احوالپرسی‌های معمولی به زبان لوری

 الفبای لوری  

ترتیب حروف الفبای لری در خط پایه پاپریک



ا(ā )
ٱ(a )
اٛ (e )
 اْ(ê )
ب پ ت ج چ خ د
ڌ (ď )
ر ز ژ س
 ش ع
غ(q )
 ف
 ڤ(v)
ق(ğ )
ک کٛ گ
ڳ(ńg )
ل
لٛ (ł )
م

 ن
ݩ(ň )
و (o )
ۏ (ô )
ۊ (u ) ۋ(ü)
ؤ(w)
 ۉ (ö)
ه ی
ؽ (ý)
ئ  ء

جمعا چهل و دو حرف

 

 احوالپرسی‌های معمولی به زبان لوری( با تاکید بر لری بختیاری گویش چارلنگی)

سلام خوش آمدی، بفرما: سلام خؤٱش آوڌی. بیاٛ هوناْ

وقتت به خیر رفیق: مٱجالت خؤٱش رٱفؽق

وقتت بخیر، برادرم، چطوری؟: مٱجالت خؤٱش گٱگم ٱئؤالت؟

اوضاع و احوالت چطوره؟: ٱئؤالت چتاٛرؽ؟

پیدات نیست؟ کجایی؟: دیارت نؽ؟ کوجنی؟

مشغول چه کاری هستی؟: چؽ اْکونی؟

داری چکار می‌کنی؟: هنؽ چؽ اْکونی؟

واقعا خسته نباشی: ڤ راسی زمٱنڌ نڤۊی

خوب: خو

بد: گٱن, لیش

خیلی ممنون، همچنین: یٱکولی مٱمنوݩ, ٱڤٱلی تو

خوبی از خودته، خیلی مردی: خوؤی زاْ خؤاٛتؽ، غٱلڤاْ پیایی

پدر و مادرت خوبن؟ سلامتن؟: دا ؤو بٱڤت خوؤن؟ تٱندرسن؟

تنت سلامت باشه‌: لارت آزا

چشمت روشن: تیٱت رۊشنا

در سایه شما، هستیم دیگه: زؽر سات، هؽڌیم دیٱ

قابل نداره، مبارک باشه: قاڤل نڌارؽ، موڤارک بۊ

خیلی بهش افتخار می‌کنم: غٱلڤاْ شٱنازی اْکونم ڤس

کوچکتم، بزرگوار، ممنون: کوچیرتم, گٱپ، مٱمنوݩ

دستت درد نکنه، زنده باشی: دٱست دٱرڌ نکونؽ، هاٛ بۊیی

بهش فکر نکن، هیچی نیست: ڤس فرگ مٱکوݩ، چیاٛ نؽ

دست از سرش بردار: ؤٱرڌس

میدونم که میتونی ، سعیتو بکن: اْڌونم کاْ اْتٱری، تٱقلا خؤاٛتاْ بکوݩ

مهم نیست، فراموشش کن: چیاٛ نؽ، میناْ فرگس مٱبۊ

امیدوارم، اشکال نداره: تمٱ دارم، بٱک نڌارؽ

تقاضای بخشش دارم، منو ببخش: موناْ بڤٱخش

تو را به خدا: توناْ خوڌا

چشممی، نفسمی: تیٱمی، هنامی/ هناسمی

خدا به همرات عزیزم: خوڌا ؤا دیارت ستینم

مواظب خودت باش: ڤیرت ؤا خؤاٛت بۊ